第185章 名字暗喻（不接受改名/不看文化内涵的大大建议跳过）

    写在前面：※※建议不太能接受本土化改名的大大直接跳过本章※※，知道本地化过就行。</br>　　后面基本都是音译，上映也写外国人视角，都是音译（楚门）或代称（导演、初恋、妻子之类的），以防看过的大大出戏。</br>　　这章就是补本土化逻辑和解读名字。名字内涵对这个电影挺重要的，需要根据隐喻和内涵改为意译。</br>　　而且这还是个文艺片，文化内涵不可能丢掉。</br>　　比如克里斯托夫（Christof）和楚门（Truman）都是对应的，※一神一人※，不可能只改克里斯托夫，不改楚门。</br>　　※※介意动楚门名字的大大，或看不进西方文化解读的大大，建议直接跳过。?(′???`)后面还是楚门。</br>　　(?﹏?)咱就说，楚门和克里斯托弗是一人一神啊，实在就是看不到一人一神这几个字要求保留“楚门”的大大，咱跳过行吗？后面都是楚门，就当这章是写给前面要求改名的大大们看的行吗？</br>　　——</br>　　先改名吧。</br>　　楚门，英文写作Truman。</br>　　这个名字来自一种法语方言诺曼法语中的“Trueman”。意思是诚实的人或真实的人。常常和高尚、诚实、真诚联系到一起。比如M国前总统杜鲁门，实际上就写作Truman，与楚门一样。</br>　　改成中文的话，必须保留含义，与媒体创造的虚假世界相对应。</br>　　也与导演（Christof），这个有“神”含义的名字相对应。</br>　　楚门是音译，要体现人的含义，就得意译。</br>　　想起来了，他曾经看过意译结果，就叫“毕真人”。</br>　　但这个毕字又是姓的音译，有点多余了。</br>　　那就叫……甄仁？</br>　　不太好听啊。</br>　　而且脑子里莫名蹦出来直言进谏的甄远道。不行不行，这个名字太出戏。</br>　　那“甄实”吧。</br>　　然后是导演的名字。</br>　　导演名字叫做克里斯托夫，英文写作“Christof”。</br>　　前六个字母是上帝的意思。of是“的”的意思。</br>　　那这个名字可以理解为“那个世界的上帝”。</br>　　但是一般而言，英文不会在名称后面专门加一个of（的）来表示所属关系，要想说是基督，直接保留基督一词就行了。</br>　　所以就有了另一层理解方式——这是“Christ-off”（基督离开/脱离）的变体，暗指他是一个假神。</br>　　那改成中文的话，要从两个含义入手，一是神，二是假。</br>　　华夏神话当中，每个神各司其职，很难找到一位又创世又操控风雨接近万能的神。</br>　　那干脆用“天神”来概括好了。</br>　　确实有“天”这个姓氏。再把“神”，改做“蜃”。</br>　　“天蜃”与天神同音，但海市蜃楼的“蜃”字却体现了他是假神。</br>　　陈潇丢下笔，长舒一口气，揉了揉头发。</br>　　啊，要疯了。</br>　　为什么就不能给他已经本土化的剧本啊！</br>　　最烦起名字，偏偏要改一堆带含义的名字。</br>　　陈潇拿起手机，打开管家机器人控制软件，“小白，给我拿瓶苹果味的果汁上来。”</br>　　“收到。”</br>　　一分钟后，敲门声响起。</br>　　一只人类的手把饮料放在他桌上，随后老妈的声音响起。</br>　　“给你，懒死你得了，下楼拿个饮料都不动弹。你怎么不在手边按个冰箱啊？”</br>　　陈潇一愣，“有道理啊。”</br>　　老妈似乎被他整无语了，冷哼一声，“你这头发，那尖叫猫是你自画像吧？”</br>　　“行了，妈，我在工作，您出去成吗？”</br>　　老妈嫌弃地看了他一眼，关上门离开书房，留下陈潇安静坐在桌前，拧开饮料瓶盖。</br>　　还有几个人名啊。</br>　　呃，算了，先想电影名称。</br>　　电影的英文名叫《TheTrumanShow》（《楚门秀》），指故事当中的真人秀节目。</br>　　仔细看片尾会发现，演员名单分成三部分。</br>　　楚门，也就是甄实的世界。</br>　　导演（Cristof）的世界。</br>　　电视观众。</br>　　这三部分加在一起，才是片名《楚门秀》，被观看方，制作方，观众。</br>　　沿着这个思路，可以更加突出媒体的性质。那就要改成《甄实秀》。</br>　　可这也太怪了。</br>　　而且现在“秀”这个说法使用得比较少了。</br>　　倒是甄仁那个名字挺配，《甄仁秀》。但还是很奇怪。</br>　　算了，还是沿用原来的翻译思路，只保留片尾当中第一个世界好了，就叫《甄实的世界》。</br>　　接下来……陈潇轻叹一口气。</br>　　继续改。</br>　　甄实的好友马龙，英文写作Marlon。这个名字跟龙无关，也来自法语，指像小鹰或猎鹰的人。</br>　　在这部电影里，他是主角的好友，但也有监视甚至追捕主角的一面。</br>　　叫什么呢？啊~能不能直接叫小鹰啊。</br>　　哎……</br>　　陈潇转着笔，盯着纸上的字一阵沉思。</br>　　鹰，同音的姓氏有应、营、婴、嬴。</br>　　暂定“应时”吧。这个名字与“鹰视”同音，但看起来挺温柔的，与他的好友身份相称。而且他总是来得及时。</br>　　然后是主角的妻子梅莉，英文名是Meryl，意为闪亮的大海。</br>　　她和小城周围的大海一样，总是阻拦主角离开。</br>　　那就保留“海”，正好是个姓氏。</br>　　海雅馨吧，她总是用温馨的家庭为由阻拦主角离开小岛。</br>　　继续，初恋有两个名字。</br>　　一是节目组给她起的假名字劳伦，二是真名西尔维亚。</br>　　劳伦（Lauren）意为月桂花或王冠，象征胜利。</br>　　西尔维亚（Sylvia）意为来自森林或森林少女，一般指美丽而富有个性，独立倔强的女孩。</br>　　这位森林少女与主角真诚相对的时候，脱下外套红毛衣，露出的正是一身鲜花。</br>　　那直接姓林吧。</br>　　胜利的象征……月季起源于华夏，象征着永恒的胜利。“林月季”听起来年龄偏大。</br>　　那月季又名月月花，月月红。干脆只取一个月字，林月。</br>　　真实名字，改为“林栀”。</br>　　栀子花代表坚持与守候、希望、喜悦、坚强、永恒的爱。</br>　　她离开拍摄地后，在家里贴满解救主角的标语，用守候与坚持以及爱来命名，没有问题。</br>　　OK，就这么定了！</br>　　……</br>　　就这样时间缓缓来到傍晚。</br>　　终于在下午五点，陈潇改完了所有人名地名。</br>　　他仰头倒在椅子上。</br>　　终于理解为什么用脑会秃头了。自己薅的。</br>　　不过，最烦人的部分已经解决，接下来就好办了。</br>　　初八上班之前，细化剧本，然后画出理想的场景。考虑一下国外的合作伙伴。</br>　　当然，他的工作止步于构思。</br>　　场景画完之后，就等成立团队，让美术导演去找，找国内的地点，回头多拍几部，就能做成旅游景点了。</br>　　找合作伙伴这事，他先挑挑，回头让公司去走流程。</br>　　就这样，吃饭去！</br>　　——</br>　　请允许我感叹一句，外国文艺片解读起来是真难啊。</br>　　国内参考资料有点少，我翻了好多英文文献。我真是太厉害了哈哈哈哈（疯癫翻滚尖叫爬行。）感谢网页翻译软件。</br>　　可算熬过这章了哈哈哈哈哈哈。</br>　　章尾再来一遍，兄弟姐妹们别纠结名字音译意译了哈：这章是在补本土化逻辑，和解读名字。名字内涵对这个电影挺重要的。但后面尽量用音译版名字，以防看过的大大出戏。</br>　　 </br>